1
00:00:00,200 --> 00:00:01,300
Previamente en The O.C.

2
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
Tienes que hacerle saber a
ese chico que tiene que alejarse.

3
00:00:03,300 --> 00:00:06,200
Esa es la carta de Marissa,
y la robaste de su taquilla...

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,300
... si lo descubre, habr�is terminado.

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,200
El puesto de decoradora de
interiores. Lo quiero.

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,200
�Hemos encontrado a nuestra chica!

7
00:00:10,200 --> 00:00:12,500
�Estoy saliendo con la versi�n femenina
de mi? �Como yo, pero en chica?

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,700
Supongo que la gente puede
ser un poco... impredecible.

9
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
No puedo creer que la hayas
cogido, que la hayas le�do.

10
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
�Como puedes decir que �l
no est� enamorado de ti?

11
00:00:18,200 --> 00:00:19,600
Ya no puedo seguir as�.

12
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
T� y Marissa no est�is
hechos para estar juntos.

13
00:00:22,200 --> 00:00:23,300
No dejar� que eso ocurra.

14
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
�Qui�n te va a creer?

15
00:00:26,200 --> 00:00:29,000
�Mantente alejado de ella!

16
00:00:40,200 --> 00:00:41,100
�No desayunas?

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Realmente no tengo hambre.

18
00:00:44,800 --> 00:00:49,000
La doctora Kim acaba de llamar para
decir que est�s suspendido indefinidamente.

19
00:00:49,600 --> 00:00:52,800
Hasta que el comit� de disciplina
pueda decidir si te expulsa o no.

20
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
S� que quieres que me disculpe,
pero no lo voy a hacer.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Oliver me dijo a la cara
que quer�a que me fuese...

22
00:00:59,800 --> 00:01:01,700
... para poder conseguir a Marissa.

23
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
Entonces �por qu� retir� todos
los cargos por asalto contra ti?

24
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
�Hizo eso?

25
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
Tal y como lo veo, si �l quiesese
que te fueras, ya no estar�as aqu�... 

26
00:01:12,600 --> 00:01:15,300
... ya estar�as de vuelta en el
reformatorio. �Lo sabes, verdad?

27
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
Vamos, ay�dame a entenderlo.

28
00:01:20,300 --> 00:01:21,600
Dime qu� es lo que pasa.

29
00:01:23,800 --> 00:01:25,000
Oliver es peligroso.

30
00:01:26,800 --> 00:01:27,900
Esto es lo que s�.

31
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
T� le atacaste. Punto.

32
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Est�s en libertad condicional.
Una sola infracci�n menor...

33
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
... puede hacer que nos quiten tu
custodia, y a�n as� lo hiciste.

34
00:01:37,700 --> 00:01:39,800
Y no llego a entender por qu�.

35
00:01:40,600 --> 00:01:41,300
H�blame.

36
00:01:42,600 --> 00:01:43,700
Vamos, Ryan.
H�blame.

37
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
Para qu� hacerlo si de todas
formas no vas a creerme.

38
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
No se trata de que te crea,
me encantar�a que fuese eso.

39
00:01:49,300 --> 00:01:52,000
Se trata de lo que hiciste.

40
00:01:53,100 --> 00:01:58,600
La pr�xima vez que tengas ganas de pegarle a
alguien, ser� mejor que abras la boca y hables.

41
00:01:59,300 --> 00:02:00,400
Estoy aqu� para eso.

42
00:02:09,000 --> 00:02:10,100
�Qu� se supone que vas a hacer?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
No puedo encerrarte aqu�,
no puedo encadenarte a la pared.

44
00:02:15,000 --> 00:02:18,600
�Quieres ir a por Oliver?
Vete.

45
00:02:19,400 --> 00:02:20,300
La puerta est� abierta.

46
00:02:22,900 --> 00:02:24,000
Pero si quieres quedarte...

47
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
... si quieres ser parte de esta familia...

48
00:02:26,500 --> 00:02:30,400
... no te ir�s a ning�n lado, no vas a
hacer nada y no vas a ir a ver a nadie.

49
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
Al menos que Kirsten o yo aceptemos.

50
00:02:33,000 --> 00:02:35,300
Ese es el trato.
C�gelo o d�jalo.

51
00:03:41,300 --> 00:03:43,000
�Entonces Ryan le peg� as�, sin motivo?

52
00:03:43,500 --> 00:03:46,400
Eso es lo que Ryan hace. Pega a
la gente, no habla con ellos...

53
00:03:47,200 --> 00:03:48,100
... y ni siquiera escucha.

54
00:03:48,600 --> 00:03:50,100
Ok, pero puedo haber tenido una raz�n.

55
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Es decir, Ryan es violento,
pero no es est�pido.

56
00:03:54,200 --> 00:03:55,100
Es s�lo que....

57
00:03:55,500 --> 00:03:56,600
... no lo s�.

58
00:03:56,800 --> 00:03:58,900
Cree que Oliver est�
enamorado de mi o algo as�.

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
�Y no lo est�?

60
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
- �Un poco?
- �S�lo somos amigos!

61
00:04:04,900 --> 00:04:08,300
Oliver es el �nico chico de mi vida
que no es celoso, espantoso...

62
00:04:08,300 --> 00:04:11,100
... o que anda detr�s m�a todo el rato.

63
00:04:11,100 --> 00:04:12,600
Y me dice lo que piensa.

64
00:04:13,300 --> 00:04:14,400
A diferencia de algunas personas.

65
00:04:15,100 --> 00:04:16,800
Entonces t� y Ryan...

66
00:04:18,500 --> 00:04:19,300
Hemos roto.

67
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
�Coop!

68
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
�Entonces estamos las
dos solteras ahora!

69
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
Lo que... �es genial!

70
00:04:29,200 --> 00:04:29,800
�No lo es?

71
00:04:30,200 --> 00:04:34,300
No m�s Ryan, no m�s Seth Cohen.
Estamos totalmente libres. Liberadas.

72
00:04:34,800 --> 00:04:38,900
De hecho, �qu� dir�as de una peque�a
sesi�n de belleza despu�s de clase?

73
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
Un poco de est�tica,
un peque�o masaje...

74
00:04:41,500 --> 00:04:44,200
No puedo. Le promet� a Oliver que le
ayudar�a a estudiar despu�s de clase.

75
00:04:45,300 --> 00:04:46,100
�Y qu� tal el fin de semana?

76
00:04:46,400 --> 00:04:50,200
Mi padre va a llevar a Caitlin con la abuela, y
tengo que pasar el fin de semana con mi madre.

77
00:04:50,600 --> 00:04:53,500
Aparentemente, tiene previsto
un marat�n madre-hija.

78
00:04:54,100 --> 00:04:55,500
Entonces, �cu�ndo vamos a poder quedar?

79
00:04:56,100 --> 00:04:56,900
Pronto.

80
00:05:02,700 --> 00:05:03,600
�Vienes?

81
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
�Incluso si tu amigo es expulsado, va
a seguir viviendo con vosotros, verdad?

82
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
Es decir, �tus padres no le van a echar?

83
00:05:12,500 --> 00:05:14,400
No, no lo creo.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,400
��l est� bien?

85
00:05:17,000 --> 00:05:18,700
S�, no es al que le
pegaron en la cara.

86
00:05:19,500 --> 00:05:20,900
Estaba hablando en un
sentido m�s amplio, Seth.

87
00:05:21,500 --> 00:05:22,800
Supongo. Realmente no lo s�.

88
00:05:25,500 --> 00:05:26,900
�No lo sabes?
�Hablaste con �l?

89
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
No, �qu� podr�a decirle?

90
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
No lo s�... �est�s bien?

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
�Hay algo que pueda hacer por ti?

92
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Ese es el punto, no hay
nada que yo pueda hacer.

93
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
Le rogu� que se olvidase de
Oliver y no me escuch�.

94
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
No conoces a Ryan, as� que
no creo que le entiendas.

95
00:05:40,600 --> 00:05:41,400
Lo intento.

96
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
�C�mo est�is todos?

97
00:05:54,100 --> 00:05:54,700
�Bien!

98
00:05:54,900 --> 00:05:55,300
Bien.

99
00:05:55,400 --> 00:05:55,800
Bien.

100
00:05:56,100 --> 00:05:56,400
Bien.

101
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
- Ok, esto es realmente...
- �Raro?

102
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
Porque t� y Ryan ya no est�is juntos.

103
00:06:05,700 --> 00:06:08,700
- Eso no significa que no podamos salir...
- Exactamente.

104
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
��l est� bien?

105
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
�Hola, hola!

106
00:06:14,400 --> 00:06:15,900
�Qu� vamos a hacer
este fin de semana?

107
00:06:16,300 --> 00:06:19,900
�Viaje de esqu� a Mammoth? De 15
a 20 cent�metros de nieve ma�ana.

108
00:06:20,600 --> 00:06:21,500
�Oliver, tu labio!

109
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
Estaba esperando que ya hubiese
hecho la transici�n de espantoso a sexy.

110
00:06:27,100 --> 00:06:27,800
�A�n nada, eh?

111
00:06:29,000 --> 00:06:29,900
�Te acompa�o a clase?

112
00:06:30,900 --> 00:06:33,600
- Claro. Nos vemos, chicos.
- Adi�s.

113
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
- Bueno, Oliver casi parece...
- �Feliz?

114
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Bueno, �por qu� no deber�a estarlo?
Ahora tiene a Marissa para �l solo.

115
00:06:47,500 --> 00:06:48,100
�Qu�?

116
00:06:51,100 --> 00:06:52,400
�Crees que he cometido un error?

117
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
�Dejando a Ryan solo en casa?

118
00:06:55,700 --> 00:06:57,100
Tray�ndole a casa en primer lugar.

119
00:06:57,300 --> 00:06:58,400
Sandy, es un buen chico.

120
00:06:59,100 --> 00:07:01,700
No es perfecto, pero lo solucionaremos,
tal y como siempre hacemos.

121
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
- Todo va a salir bien.
- �Qui�n dir�a que eres t� la que me dices eso?

122
00:07:07,300 --> 00:07:09,000
- �Kirsten Cohen?
- �S�?

123
00:07:09,000 --> 00:07:09,900
No se supon�a que estar�a aqu�.

124
00:07:10,100 --> 00:07:10,600
�Perd�n?

125
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
Tenemos una orden de
trabajo de Julie Cooper.

126
00:07:12,900 --> 00:07:13,600
Lo siento, se�or.

127
00:07:14,400 --> 00:07:15,300
Debe haber un error.

128
00:07:16,800 --> 00:07:19,100
�Kirsten? �Qu� est�s haciendo aqu�?
Dijiste que te ibas a comer.

129
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
La pedimos.
�Quieres?

130
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Hola Sandy.
No, gracias.

131
00:07:22,600 --> 00:07:24,300
Julie, �qu� est� pasando?

132
00:07:24,700 --> 00:07:26,800
Bueno ya que soy la nueva
dise�adora de interiores...

133
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
... he decidido darle un lavado
de cara a este despacho.

134
00:07:29,600 --> 00:07:33,700
Espera a ver tus nuevos muebles, Kiki.
Son muy frescos, muy daneses, muy �hola!

135
00:07:33,700 --> 00:07:35,000
Estoy segura de que s�.

136
00:07:35,200 --> 00:07:38,500
Pero no puedes empezar un redise�o.
Necesitas tener permisos.

137
00:07:38,800 --> 00:07:39,600
Caleb dijo que estaba bien.

138
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Oh, Caleb dijo que estaba bien.

139
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
�Mi mesa de caf�!

140
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
Kiki, �qu� diablos est� pasando?

141
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Un hombre con un mono de trabajo
se ha llevado mi silla de masajes...

142
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Quiero mi silla, quiero mi mesa,
�quiero mi oficina de vuelta!

143
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
A la hora que vuelvas de comer,
tendr�s una nueva oficina.

144
00:07:56,600 --> 00:07:58,700
�Os quereis unir a nosotros?
Vamos a celebrar mi nuevo trabajo.

145
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
No voy a tocar nada de eso.

146
00:08:01,300 --> 00:08:02,200
No, estamos bien.

147
00:08:07,400 --> 00:08:08,500
Tengo trabajo por hacer.

148
00:08:09,400 --> 00:08:12,700
No te preocupes cari�o. T� misma
lo dijiste. Todo ir� bien.

149
00:08:41,600 --> 00:08:42,700
�Vamos! Tenemos que ir...

150
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
A los dos nos vendr� bien
un fin de semana fuera.

151
00:08:45,200 --> 00:08:45,900
Yo de ocupo del viaje.

152
00:08:46,100 --> 00:08:46,900
No puedo.

153
00:08:47,400 --> 00:08:50,900
Adem�s, soy yo la que deber�a ocuparme de todo.
No te hubiesen hecho da�o si no fuese por mi.

154
00:08:51,300 --> 00:08:52,900
Fue Ryan. No t�.

155
00:08:53,700 --> 00:08:54,800
�Qu� fue lo que aprendimos en la terapia?

156
00:08:55,400 --> 00:08:58,700
Dilo conmigo. Somos responsables
de nuestros propios actos.

157
00:08:59,600 --> 00:09:00,500
Hey, �qu� pasa?

158
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
Luke, tienes que ayudarme a convencer
a Marissa de venir a Mammoth con nosotros.

159
00:09:03,900 --> 00:09:04,500
�Qui�n va a Mammoth?

160
00:09:04,800 --> 00:09:08,300
Yo no. Mi padre estar� fuera de la ciudad.
Tengo que pasar el fin de semana con mi madre.

161
00:09:08,400 --> 00:09:11,900
Lo que significa que va a estar al lado de Ryan.
Lo que no es nada bueno para ella ahora.

162
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
�Esa no es una decisi�n de Marissa?

163
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
Mira, no es problema.
Est� bien.

164
00:09:16,400 --> 00:09:20,200
Entonces d�jame al menos ofrecerte a
ti y a tu madre una suite en el hotel.

165
00:09:20,400 --> 00:09:23,300
De esa forma yo estar� all�,
y no vas a tener que pensar en Ryan.

166
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
Mira, probablemente sea ella,
ya me est� intentando localizar.

167
00:09:32,700 --> 00:09:33,900
�Es Ryan, verdad?

168
00:09:35,100 --> 00:09:36,000
�No lo vas a coger?

169
00:09:36,200 --> 00:09:37,300
No habla con Ryan por el momento.

170
00:09:37,800 --> 00:09:40,500
�Es ella la que est� hablando conmigo,
o eres t� el que habla por ella ahora?

171
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
- �Luke, no!
- No, Marissa.

172
00:09:42,100 --> 00:09:42,900
Creo que deber�a irme.

173
00:09:43,400 --> 00:09:43,700
Qu�date.

174
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Disfrutad de la comida.

175
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
Lo siento mucho.

176
00:09:53,600 --> 00:09:56,500
Supongo que a veces
soy demasiado protector.

177
00:09:56,900 --> 00:09:58,700
- Pero no era mi intenci�n...
- Ya lo s�.

178
00:09:59,200 --> 00:09:59,800
Est� bien.

179
00:10:00,200 --> 00:10:00,700
En serio.

180
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
Voy a buscar algo para el postre.

181
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Tiene un mensaje nuevo.

182
00:10:21,600 --> 00:10:24,900
Esperaba que quiz� pudi�ramos
hablar, cara a cara, si t� quieres.

183
00:10:25,700 --> 00:10:30,800
�Nos vemos en la biblioteca despu�s
de clase? �En una hora? Te veo all�.

184
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Para guardar el mensaje pulse 2.

185
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
Para borra el mensaje pulse 3.

186
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
Mensaje borrado.

187
00:10:45,700 --> 00:10:48,600
Entonces, �qu� quieres hacer primero?
�Comics o yogurt helado?

188
00:10:48,700 --> 00:10:50,500
De hecho, �te importa si dejamos
los comics para ma�ana?

189
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
Creo que ser� mejor que vaya
a casa a ver c�mo est� Ryan.

190
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
S�, es una buena idea.
�Quieres que te acompa�e?

191
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Hey, �a d�nde vais?

192
00:10:59,400 --> 00:11:03,300
- Est�bamos pensar en ir a comprar comics...
- �En serio?

193
00:11:04,900 --> 00:11:05,700
�Puedo ir?

194
00:11:06,900 --> 00:11:08,200
�A la tienda de comics?

195
00:11:08,700 --> 00:11:10,900
S�, me gustan los comics...
bueno un poco.

196
00:11:11,200 --> 00:11:11,700
�S�?

197
00:11:12,800 --> 00:11:15,700
Lo creas o no Betty y Veronica
han tenido mucha influencia en mi.

198
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
�Sabes qu�?
Puedo creer eso.

199
00:11:19,400 --> 00:11:20,300
Yo tambi�n.

200
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
Adem�s, Marissa ahora tiene a Oliver.

201
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
Y yo.... tengo toda la tarde para llenar.

202
00:11:30,900 --> 00:11:33,200
Es genial. La puedes pasar con nosotros.

203
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Excepto que... �no vas a ir a ver a Ryan?

204
00:11:41,500 --> 00:11:42,200
Perdonadme.

205
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Hey, �qu� haces aqu�?

206
00:11:45,200 --> 00:11:45,900
Tengo que ver a Marissa.

207
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
Ok, �pero aqu�? �A la luz del d�a? �Delante
de Dios, de la doctora Kim y de todo el mundo?

208
00:11:49,900 --> 00:11:52,700
No responde a mis llamadas �ok?
Es el �nico lugar en donde la puedo ver.

209
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
�Marissa est� al corriente de esta reuni�n?

210
00:11:55,700 --> 00:11:58,100
Pensaba que t� de entre todos,
me creer�as. Yo te creo.

211
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Ryan, Marissa es una chica mayor...

212
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
No puedes ir a verla y decirle
lo quien puede o no puede salir.

213
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Oliver es inestable.
Es peligroso y violento.

214
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Una chica pidi� una orden
de alejamiento contra �l...

215
00:12:06,200 --> 00:12:08,900
... y su novia Natalie o vive en las
cataratas del Ni�gara o no existe.

216
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
Estoy seguro de que
no se inventa las novias.

217
00:12:11,200 --> 00:12:12,100
Seth, ��l est� loco!

218
00:12:12,600 --> 00:12:17,000
Ok, bien. Est� loco. Pero todo este
rollo en plan "Misi�n Imposible"...

219
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
... no es la forma de conseguir
que te hagan caso.

220
00:12:19,600 --> 00:12:20,200
Tengo que irme.

221
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Ella no va a venir.

222
00:12:37,000 --> 00:12:39,100
Y me pidi� que te dijese
que no la llamas m�s...

223
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
... y que no la intentes ver.

224
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Y que si lo haces, pedir� una
orden de alejamiento contra ti.

225
00:12:43,900 --> 00:12:45,000
�De verdad?
�Eso a qu� me recuerda?

226
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
No es culpa m�a que no te quiera ver.

227
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
Le espiaste...

228
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
... le robaste...

229
00:12:49,800 --> 00:12:51,500
... y pegaste a uno
de sus mejores amigos.

230
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
Y lo har�a otra vez ahora mismo.

231
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
Pude presentar cargos,
pero no lo hice.

232
00:12:55,800 --> 00:12:56,900
Intent� ayudarte.

233
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
Pero si sigues as�,
nadie podr� salvarte.

234
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Sup�ralo, colega.

235
00:13:02,500 --> 00:13:03,300
Se acab�.

236
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
Esto no ha hecho m�s que empezar.

237
00:13:21,100 --> 00:13:24,600
Y si Julie Cooper te pide permiso para
hacer algo m�s, no aceptes y no hagas nada.

238
00:13:24,600 --> 00:13:25,300
Gracias.

239
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
�Has visto el caf�?

240
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Muy gracioso. Mientras tanto, no
tengo un lugar para trabajar.

241
00:13:30,400 --> 00:13:31,500
Y yo tengo ning�n lugar para comer.

242
00:13:31,700 --> 00:13:34,800
Su primer d�a de trabajo y Julie ya
ha desplazado a la mitad de la empresa...

243
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
... y ofendido personalmente
a la otra mitad.

244
00:13:37,600 --> 00:13:39,300
Est� volviendo loco a todo el mundo.

245
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
Incluido a mi. �Podr�as por favor hablar
con ella, antes de que me muera de hambre?

246
00:13:42,500 --> 00:13:44,100
No puedo hablar con Julie Cooper, es...

247
00:13:44,700 --> 00:13:45,400
Julie Cooper.

248
00:13:45,500 --> 00:13:47,800
Entonces habla con tu padre.
Es la �nica raz�n por la que ella est� ah�.

249
00:13:48,000 --> 00:13:50,700
Ya lo s�, pero va a creer que es
algo personal y que estoy celosa.

250
00:13:50,700 --> 00:13:52,900
No puedo hablar con mi padre.

251
00:13:53,100 --> 00:13:54,200
�No te importa si trabajo aqu� en casa?

252
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
Lo siento.
�Hay algo de caf�?

253
00:13:58,700 --> 00:14:01,700
Ryan, pasa. Hay caf� y cereales y...

254
00:14:03,700 --> 00:14:04,400
... una casa modelo.

255
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
Ok, gracias.

256
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Seth dijo que Ryan no sali� de la casa
de la piscina ayer en todo el d�a.

257
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Quiz� fuimos un poco severos con �l...

258
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Ten�amos que ser duros.

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,900
- Es por su bien.
- Entonces, por qu� me siento tan mal?

260
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Kirsten, �no est�s vestida!

261
00:14:28,100 --> 00:14:30,600
Pens� que podr�amos ir juntas desde ahora.
Es decir, vivo en la casa de al lado... 

262
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
�Has visto informes de emisi�n de
gases y sus efectos en el ambiente?

263
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
Sandy, puedo verte escondido por ah�.

264
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
No me estoy escondiendo, Julie.
Me estoy poniendo presentable.

265
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
- No te molestes por mi.
- No te preocupes.

266
00:14:41,100 --> 00:14:42,600
Kirsten, �sigues sin estar vestida!

267
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
S�, bueno... pensaba trabajar en casa hoy...

268
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
- ... desde que mi oficina est� toda...
- De hecho querida...

269
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
�No deber�as reunirte con Caleb
este mediod�a? Para hablar de...

270
00:14:52,500 --> 00:14:53,000
... la cosa.

271
00:14:54,300 --> 00:14:54,900
Puede esperar.

272
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
Julie tambi�n. Date una ducha.
Tomaremos algo de caf�.

273
00:14:58,200 --> 00:15:00,100
Lo har� yo misma.
�Est� aromatizado?

274
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
�No llegas un poco tarde a la escuela?

275
00:15:14,800 --> 00:15:15,600
Estoy suspendido.

276
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Oh, �qu� sorpresa!

277
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
�A qui�n agrediste esta vez?
�A la doctora Kim ?

278
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Entonces Marissa y t� hace
tiempo que no habl�is...

279
00:15:24,400 --> 00:15:27,700
Bueno, de hecho va a pasar
el fin de semana conmigo as� que...

280
00:15:27,700 --> 00:15:28,400
�En serio?

281
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Supongo que t� y Marissa no
habeis hablado desde hace tiempo.

282
00:15:35,700 --> 00:15:36,400
Mira.

283
00:15:37,000 --> 00:15:39,700
S� que t� y yo nunca hemos estado
de acuerdo con respecto a Marissa.

284
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
Pero te pido, por favor, que la
mantengas alejada de ese chico, Oliver.

285
00:15:43,800 --> 00:15:44,700
�l no est� bien.

286
00:15:45,900 --> 00:15:46,600
�De verdad?

287
00:15:49,300 --> 00:15:53,400
�El chico que vive en una casa de piscina,
me advierte de un chico que vive en una suite?

288
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
Hay una cosa que hace.

289
00:15:57,300 --> 00:15:59,600
Se obsesiona con una chica,
cree que todo va a ir bien...

290
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
... y cuando no es as�,
pierde la cabeza.

291
00:16:01,900 --> 00:16:04,800
No quiero verme involucrada en
amor�os adolescentes, gracias.

292
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Se cort� las venas el a�o
pasado a causa de una chica.

293
00:16:07,500 --> 00:16:10,900
El mes pasado, cuando su novia Natalie le dej�,
fue detenido por intentar comprar coca�na.

294
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Es verdad. Puedes preguntarle a Marissa.

295
00:16:16,200 --> 00:16:17,100
Julie, �est�s lista?

296
00:16:21,500 --> 00:16:22,900
Mantente alejado de problemas, Ryan.

297
00:16:31,100 --> 00:16:32,300
�Qu� dijo tu madre sobre Mammoth?

298
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
A�n no le ped� permiso.

299
00:16:36,300 --> 00:16:36,900
Lo siento.

300
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Intento hablar con mi
madre lo menos posible.

301
00:16:41,300 --> 00:16:44,600
Mira, si no quieres salir conmigo este
fin de semana, s�lo tienes que decirlo.

302
00:16:44,600 --> 00:16:45,700
�Qu�?

303
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
Si no te apetece, est� bien.
S�lo d�melo.

304
00:16:48,900 --> 00:16:51,300
Porque despu�s de lo que
pas� entre Natalie y yo...

305
00:16:51,500 --> 00:16:56,600
Quiero salir contigo. Cr�eme. Nada me
gustar�a m�s que olvidarme de todo...

306
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
... el colegio, la terapia, mi
madre... e irme contigo.

307
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
- Pero yo...
- �Lo dices en serio?

308
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Entonces hag�moslo.
Olvid�monos de todo.

309
00:17:07,800 --> 00:17:13,500
Podemos ir a Los Angeles, comer en el "Ivy",
hacer de turistas, parar ante el Trobador...

310
00:17:14,200 --> 00:17:16,900
Suena perfecto, excepto
que mi madre me matar�a.

311
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Tengo que cenar con ella esta noche.

312
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
�Y si estuvi�ramos de
vuelta para la cena?

313
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Vamos, sabes que quieres hacerlo...

314
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
Para.
�Y la terapia?

315
00:17:26,900 --> 00:17:31,200
No necesitas la terapia. Despu�s de lo que
me contaste, es tu madre la que la necesita.

316
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
�Me prometes que estaremos
de vuelta para cenar?

317
00:17:44,500 --> 00:17:45,300
�A d�nde van?

318
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
No lo s�, pero no conf�o en ese chico.

319
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Deja de hablar como Ryan.

320
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
�T� conociste a Natalie, verdad?

321
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
�La ex novia de Oliver, Natalie?

322
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
No. �Y t�?

323
00:17:56,600 --> 00:17:57,300
No.

324
00:17:58,000 --> 00:17:58,900
Ryan dice que �l se lo invent�.

325
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Oliver dijo que iba a la Pacific, �verdad?

326
00:18:05,700 --> 00:18:07,300
Tengo amigos all�.
Puedo preguntar.

327
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
�No crees que jugar a los
detectives es una locura?

328
00:18:08,600 --> 00:18:10,700
�Conociste a Oliver?

329
00:18:13,800 --> 00:18:14,300
�Pap�?

330
00:18:14,900 --> 00:18:15,600
�Tienes un minuto?

331
00:18:16,200 --> 00:18:17,000
Exactamente uno.

332
00:18:19,400 --> 00:18:20,200
Es sobre Julie.

333
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Cierra la puerta.

334
00:18:30,500 --> 00:18:31,600
Me est� volviendo loco. 

335
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
- �Perdona?
- No me malinterpretes. Me gusta esa mujer.

336
00:18:36,000 --> 00:18:38,100
Pero no cada minuto de mi vida.

337
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
Ella est� cada vez que me giro,
en casa, en la oficina...

338
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
No me sorprender�a que
estuviese aqu� ahora.

339
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
Pap�, eres t� la que
tiene que despedirla.

340
00:18:45,900 --> 00:18:48,500
Ten�a que darle algo que pudiese hacer,
para que dejase de llamarme todo el rato.

341
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Bueno, eso funcion�.

342
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
Ahora ya no tiene que llamarte,
est� siempre por aqu�.

343
00:18:52,000 --> 00:18:53,700
Eso es por lo que quiero
que hables con ella.

344
00:18:53,900 --> 00:18:56,000
S� que es tu amiga,
pero en inter�s del negocio...

345
00:18:56,800 --> 00:18:58,700
... por no mencionar la
salud mental de tu padre...

346
00:18:59,300 --> 00:19:00,200
Tiene que terminar.

347
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
�De qu� est�s hablando?
�De trabajo o de...?

348
00:19:05,300 --> 00:19:06,900
�Quieres que yo rompa con ella por ti?

349
00:19:07,100 --> 00:19:08,000
Sab�a que lo entender�as.

350
00:19:20,100 --> 00:19:26,000
Summer y Anna est�n aqu� y Summer est�
leyendo su primer comic. No deber�as perd�rtelo.

351
00:19:26,200 --> 00:19:27,000
Hazme saber como va.

352
00:19:29,100 --> 00:19:32,800
- Ok, ya veo que est�s ocupado.
- �Por qu� no invitas a Oliver?

353
00:19:34,000 --> 00:19:35,300
O a Natalie, si puedes encontrarla.

354
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Lo har�.

355
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
Hey, chicos.
�Qu� hac�is?

356
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
Lo creas o no, Summer nos est� demostrando
su nuevo inter�s en la lectura de comics.

357
00:19:47,900 --> 00:19:49,200
- No puedo creerlo.
- Pues cr�elo.

358
00:19:52,500 --> 00:19:53,300
�D�nde est� Ryan?

359
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Fui a buscarle para que uniese
a nosotros y escogi� quedarse...

360
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
... en la fortaleza de la soledad.
Es una referencia a Superm�n.

361
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
�Ya lo s�!

362
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Summer, vamos a empezar
por unas lecturas b�sicas.

363
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
"Batman, el regreso del
caballero negro". Muy importante.

364
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
"Watchman" y "Sandman".

365
00:20:07,500 --> 00:20:08,200
Disfr�talos.

366
00:20:09,100 --> 00:20:13,400
�No crees que deber�a empezar por
algo menos l�gubre y m�s alegre?

367
00:20:13,700 --> 00:20:14,400
�C�mo qu�?

368
00:20:14,600 --> 00:20:15,500
Como "Los Archies".

369
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Anna, �"Los Archies"?

370
00:20:18,100 --> 00:20:21,500
Estoy con Anna. La vida ya es dif�cil.
Los comics est�n hechos para divertirse.

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
�La vida es dif�cil?
Vivimos en Newport Beach.

372
00:20:26,600 --> 00:20:27,300
Hey, se�or Cohen...

373
00:20:27,700 --> 00:20:28,700
�S�?

374
00:20:29,100 --> 00:20:31,300
�Usted le�a comics cuando era ni�o?

375
00:20:31,500 --> 00:20:33,200
S�, claro. No como Seth.

376
00:20:33,800 --> 00:20:38,800
Lo s�. No sabe lo dif�cil que es encontrar
otra persona que ame tanto los comics...

377
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
...especialmente una a la que
le gusta Death Cab y navegar.

378
00:20:41,200 --> 00:20:44,100
- Cre�a que yo era la �nica.
- Yo cre�a que Seth era �nico.

379
00:20:45,100 --> 00:20:46,500
Death Cab es un grupo, �s�?

380
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
�Puedes ayudarme con el resto de las bolsas?

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
S�, s�. En un minuto.

382
00:20:53,700 --> 00:20:56,700
Entonces, se supone que la se�ora Cohen
y usted tienen mucho en com�n, �no?

383
00:20:57,000 --> 00:20:59,300
Oh, s� seguro.
A ambos nos gusta...

384
00:21:03,800 --> 00:21:05,500
Supongo que no tenemos mucho en com�n.

385
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
Entonces �cu�l cree que es la
clave para que una relaci�n funcione?

386
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Cuanto antes saquemos las bolsas
del coche, antes comeremos.

387
00:21:15,500 --> 00:21:16,700
Ya voy...

388
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Bueno, creo que en lo que nos concierne
a los Cohen, la clave es la paciencia.

389
00:21:21,700 --> 00:21:22,700
�Paciencia?

390
00:21:24,700 --> 00:21:26,900
Pap�, �est� bien si Summer se queda a cenar?

391
00:21:30,100 --> 00:21:31,200
Voy a ayudar con las bolsas.

392
00:21:31,200 --> 00:21:31,900
Ok, gracias.

393
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
Hey, �qu� haces?

394
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
�Qu� haces t�?

395
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
Esta gente est� loca.

396
00:21:42,900 --> 00:21:45,700
Luke, �qu� haces aqu�, reemplaz�ndome
de tener que cargar con las bolsas?

397
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
Hace tiempo que no veo a Ryan,
as� que pens� en pasar y decir hola.

398
00:21:49,500 --> 00:21:50,100
�Est� bien?

399
00:21:50,900 --> 00:21:53,400
No me puedo quedarme mucho, tengo
que cenar con mi padre, pero...

400
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
... hay algo que deber�as saber.

401
00:21:55,500 --> 00:21:55,900
�Qu�?

402
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
Hoy vi a Marissa marcharse
de la escuela con Oliver.

403
00:21:59,000 --> 00:22:00,100
Falt� todo el d�a.

404
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
Intent� llamarla pero...

405
00:22:02,300 --> 00:22:04,200
- �No sabes a d�nde fueron?
- No.

406
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Estoy seguro que ella est� bien.

407
00:22:06,700 --> 00:22:08,700
Pero hay algo acerca de ese chico...

408
00:22:10,300 --> 00:22:11,900
Fui a la Pacific despu�s de clase.

409
00:22:11,900 --> 00:22:16,200
Conozco a un par de tipos del equipo de waterpolo.
Pens� en ir a preguntarles lo que sab�an de...

410
00:22:16,200 --> 00:22:20,500
... c�mo era cuando iba a la Pacific, de si le
conoc�an, de si conoc�an a Natalie...

411
00:22:21,100 --> 00:22:22,500
Y la verdad es que...

412
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
No hay ninguna Natalie.

413
00:22:26,000 --> 00:22:27,900
Al menos no en la Pacific.

414
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
�Est�n seguros de que est� bien
que me quede a cenar?

415
00:22:38,300 --> 00:22:40,700
Absolutamente, tenemos m�s
que suficiente para todos.

416
00:22:41,700 --> 00:22:43,000
No s� donde vamos a poner todo esto.

417
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Eventualmente en mi est�mago...

418
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Adelante, empezad sin mi.

419
00:23:11,500 --> 00:23:12,800
Voy a buscar a Ryan.

420
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
�Qu� haces en mi casa?

421
00:23:19,000 --> 00:23:20,300
�Tienes que irte!
Lo digo en serio.

422
00:23:20,500 --> 00:23:22,600
- Tengo que decirte algo.
- Ya se lo dijiste a mi madre.

423
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Llam� a la escuela. Llam� al hotel
buscando a los padres de Oliver.

424
00:23:26,300 --> 00:23:27,400
D�jame hablar contigo, por favor.

425
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
�Por qu� le odias tanto?
�Qu� es lo que te ha hecho?

426
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
No hay ninguna Natalie.

427
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
Te has vuelto pat�tico.

428
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
Preg�ntaselo. P�dele que
te ense�e su anuario.

429
00:23:37,600 --> 00:23:39,700
Ella no est�, no es real.
�l se la invent�.

430
00:23:40,600 --> 00:23:42,300
Marissa entra.
Est�s en problemas.

431
00:23:42,700 --> 00:23:43,400
Ryan vete a casa.

432
00:23:43,600 --> 00:23:46,300
No. Ryan deber�as quedarte.
Yo soy la que me voy.

433
00:23:47,100 --> 00:23:48,700
Marissa �vuelve aqu�!

434
00:23:51,200 --> 00:23:52,100
�Vuelve aqu�!

435
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
�Te importa si me quedo aqu� esta noche?

436
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Pens� que querr�as algo de desayuno.

437
00:24:48,200 --> 00:24:48,900
Gracias.

438
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
No deb� de ir all� anoche.

439
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
�Quieres hablar de eso?

440
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
La verdad es que no.

441
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
Te prometo que har� todo
lo que pueda por ayudarte.

442
00:25:22,300 --> 00:25:24,500
Pero no puedo ayudarte
si no hablas conmigo.

443
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
Si no me dices lo que est� pasando.

444
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
Ryan, pens� que quiz� querr�as algo de...

445
00:25:32,100 --> 00:25:32,900
... caf�.

446
00:25:33,600 --> 00:25:34,500
Grandes pensadores...

447
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Luke est� aqu� para verte.

448
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
Gracias chicos.

449
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
�C�mo te fue anoche?

450
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
�Qu� dijo?

451
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
No me crey�... Su madre
intervino y se larg�.

452
00:25:57,500 --> 00:25:58,600
- �A casa de Oliver?
- No lo s�.

453
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
Entonces, �vete a buscarla!

454
00:26:01,400 --> 00:26:02,000
�Y despu�s qu�?

455
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Si quiere estar con �l,
se quedar� con �l.

456
00:26:03,900 --> 00:26:05,500
- �As� que te vas a rendir?
- �Y qu� puedo hacer?

457
00:26:05,500 --> 00:26:07,100
Ella no va a escuchar ni
una palabra de lo que diga.

458
00:26:08,000 --> 00:26:08,600
Bueno...

459
00:26:09,100 --> 00:26:10,000
... me escuchar� a mi.

460
00:26:11,600 --> 00:26:12,100
Nos vemos.

461
00:26:22,800 --> 00:26:27,000
Si nos vamos a Los Angeles despu�s del masaje,
podremos estar en la suite de mis padres a las dos.

462
00:26:27,700 --> 00:26:30,000
�Tus padres tienen una suite
privada en Los Angeles tambi�n?

463
00:26:30,200 --> 00:26:32,300
S�. Tienen suites privadas en todos sus hoteles.

464
00:26:32,700 --> 00:26:34,200
Londres, Par�s...

465
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Me encantar�a ir a Par�s.

466
00:26:37,000 --> 00:26:37,700
Podemos.

467
00:26:38,100 --> 00:26:39,300
S�lo son quince horas.

468
00:26:40,100 --> 00:26:41,900
S�, para tener que regresar el lunes, �no?

469
00:26:42,400 --> 00:26:46,700
Si no quieres ir, s�lo dilo.
No tienes que...

470
00:26:46,700 --> 00:26:47,900
No, quiero ir.
Es s�lo que...

471
00:26:48,100 --> 00:26:48,800
... no puedo.

472
00:26:49,200 --> 00:26:53,700
�Por qu� no? No paras de decir que
quieres alejarte de tu madre y de Ryan.

473
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
De esta forma, s�lo seremos t� y yo...

474
00:26:55,400 --> 00:26:56,000
... en Par�s.

475
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
No contestes.
Seguro que es tu madre.

476
00:27:01,800 --> 00:27:02,500
Es Luke.

477
00:27:05,600 --> 00:27:06,700
�D�nde est�s?
�Est�s bien?

478
00:27:06,700 --> 00:27:08,500
- Estoy bien. Estoy en el hotel.
- �Por qu� te llama?

479
00:27:08,700 --> 00:27:12,500
Marissa, tienes que escucharme. No hay
ninguna Natalie Bishop. Ryan tiene raz�n.

480
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
Luke, no empieces t� tambi�n.

481
00:27:14,000 --> 00:27:15,300
Intento ayudarte Marissa.

482
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Si quieres ayudarme, vete a casa de mi madre,
recoge mis cosas y dile que estoy bien.

483
00:27:18,700 --> 00:27:21,200
- No, Marissa...
- Luke, �por favor?

484
00:27:22,500 --> 00:27:23,700
Estar� ah� pronto.

485
00:27:28,100 --> 00:27:29,600
Me va a traer algo de ropa.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,500
- Si no quieres quedarte...
- No, s� que quiero.

487
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Quiero. Es s�lo que no puedo
ir a Par�s en este momento.

488
00:27:38,200 --> 00:27:39,100
Lo siento.

489
00:27:41,700 --> 00:27:45,400
Hace fr�o ahora de todas formas.
Iremos en primavera.

490
00:27:54,000 --> 00:27:54,900
�Incre�ble!

491
00:27:55,900 --> 00:27:59,500
No, no mires. A�n no est� acabado. Quer�a
sorprenderte cuando volvieses al trabajo el lunes.

492
00:27:59,700 --> 00:28:00,500
Lo estoy.

493
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Julie, �es magn�fico!

494
00:28:05,800 --> 00:28:07,100
�Has hecho todo esto hoy?

495
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
Se supon�a que ten�a a Marissa todo el
fin de semana, que al final no fue as�...

496
00:28:11,100 --> 00:28:12,600
... no he tenido noticias de tu padre en todo el d�a...

497
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
... as� que pens� en trabajar y tener
la mente ocupada en otras cosas.

498
00:28:16,400 --> 00:28:19,000
�Has tenido noticias de tu padre?
�Has hablado con �l hoy?

499
00:28:19,700 --> 00:28:21,800
No, hoy no pero...

500
00:28:22,800 --> 00:28:27,600
- �Pero qu�? �Est� bien? �Pas� algo?
- No. �l est� bien.

501
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
- Es solo que...
- �Qu�?

502
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
No le gustan los enfrentamientos.

503
00:28:34,500 --> 00:28:36,900
Julie, �quieres sentarte?

504
00:28:37,600 --> 00:28:38,500
�Por qu�?

505
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
No...

506
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
�Va a romper conmigo?

507
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
�O eres t� la que est� haciendo por �l?

508
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Kiki, vi tu coche y...

509
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Hola cari�o.

510
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
- Intent� llamarte antes...
- No te esfuerces, Cal.

511
00:29:08,800 --> 00:29:11,200
Kirsten ya ha hecho el trabajo sucio por ti.

512
00:29:13,400 --> 00:29:16,400
Porque obviamente no tienes valor
suficiente para hacerlo t� mismo.

513
00:29:19,100 --> 00:29:20,700
- Lo siento.
- Deber�as.

514
00:29:23,000 --> 00:29:24,900
Me merezco algo mejor de tu parte...

515
00:29:27,300 --> 00:29:28,700
... de ambos.

516
00:29:31,100 --> 00:29:33,300
Disfruta tu oficina.
Yo dimito.

517
00:29:43,100 --> 00:29:43,900
Hola se�oritas...

518
00:29:44,400 --> 00:29:44,900
Seth

519
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Pap�, no me llames se�orita.

520
00:29:46,400 --> 00:29:47,900
- Hola se�or Cohen.
- Hola Sandy.

521
00:29:49,900 --> 00:29:52,100
Entonces, �contin�a la
iniciaci�n a los comics?

522
00:29:53,500 --> 00:29:55,200
Batman, la serie animada...

523
00:29:55,500 --> 00:30:01,300
Es la noche de las chicas. Batgirl y Supergirl forman equipo
contra las fuerzas del mal y para iluminar a Seth Cohen.

524
00:30:01,700 --> 00:30:03,200
�Supergirl lleva puestas unas Doc Martens?

525
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
S�. As� es ella, Summer.

526
00:30:07,100 --> 00:30:10,100
Y una peque�a camiseta y una
minifalda. Es excelente.

527
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
Eso explica por qu� te
gustan los comics, superpervertido.

528
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
Pap�, vamos a comer algo.
�Sabes si hay...?

529
00:30:17,400 --> 00:30:18,100
�Podemos hablar?

530
00:30:18,500 --> 00:30:20,700
- Ahora.
- Ok.

531
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
- �Qu�? �Qu� he hecho?
- Herir los sentimientos de esa pobre chica.

532
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
�Qui�n, pap�? �Summer?
Por favor...

533
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
No, no. De Anna.

534
00:30:32,000 --> 00:30:32,900
- No le he dicho ni una palabra a Anna...
- Exactamente.

535
00:30:33,100 --> 00:30:37,900
�C�mo crees que se siente al verte flirtear
con otra chica justo delante de sus narices?

536
00:30:38,000 --> 00:30:39,100
Ok, pap�. No estoy flirteando.

537
00:30:40,700 --> 00:30:43,500
- Pap�, Summer y yo s�lo somos amigos.
- Eso no es lo que parece.

538
00:30:43,600 --> 00:30:45,200
S�, genial. No voy a hablar de esto m�s.

539
00:30:45,500 --> 00:30:48,300
Por supuesto que no vamos a hablar,
porque �ltimamente nadie me habla de nada.

540
00:30:48,400 --> 00:30:50,300
Si quieres flirtear con Summer, hazlo.

541
00:30:50,500 --> 00:30:53,300
- �Por qu� estamos hablando de esto?
- Porque soy tu padre y soy responsable de ti.

542
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
Y si veo algo pasa contigo,
hablaremos de ello.

543
00:30:59,600 --> 00:31:01,200
�T� crees que todo esto se trata de mi...

544
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
... o quiz� es por lo de Ryan?

545
00:31:05,100 --> 00:31:07,000
No, se trata de ti.

546
00:31:12,000 --> 00:31:16,900
Pero s�lo por si acaso se tratase de Ryan,
creo que acudir� a ti cuando est� preparado.

547
00:31:27,400 --> 00:31:27,900
�Est� bien?

548
00:31:29,400 --> 00:31:30,100
Un d�a duro.

549
00:31:30,600 --> 00:31:33,400
Pasa. Voy a preparar las cosas de Marissa para ti.

550
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Tengo que decir que estoy impresionada
de que t� y Marissa sigais siendo amigos.

551
00:31:42,600 --> 00:31:44,500
Yo estoy impresionado de que me perdonara.

552
00:31:44,700 --> 00:31:46,300
Quiz� alg�n d�a ella pueda perdonarme tambi�n.

553
00:31:47,200 --> 00:31:47,900
�Por qu�?

554
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
No he sido exactamente la mejor de las madres...

555
00:31:55,400 --> 00:31:59,500
... o la mejor esposa, o la mejor novia.
Bueno, ya no importa.

556
00:32:01,700 --> 00:32:03,800
- �Usted y el se�or Nichol?
- S�.

557
00:32:04,100 --> 00:32:04,900
Se acab�.

558
00:32:05,900 --> 00:32:07,300
Lo que significa que...

559
00:32:08,600 --> 00:32:10,000
... durante los �ltimos seis meses, he...

560
00:32:10,900 --> 00:32:11,800
... perdido a mi marido...

561
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
... mi hija...

562
00:32:14,400 --> 00:32:16,300
... mi novio y mi trabajo.

563
00:32:17,700 --> 00:32:18,500
Lo siento.

564
00:32:19,100 --> 00:32:21,600
- No deber�a estar cont�ndote esto.
- No, est� bien.

565
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
Los �ltimos meses han
sido duros para todos.

566
00:32:25,300 --> 00:32:28,100
S�, lo han sido.

567
00:32:32,200 --> 00:32:36,700
Gracias por escucharme. Hac�a tiempo que
no ten�a a alguien con quien hablar.

568
00:32:38,000 --> 00:32:40,900
Bueno, puede hablar conmigo.
Aunque no s� si ser� bueno en eso, pero...

569
00:32:44,100 --> 00:32:44,900
Gracias.

570
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
Deber�as irte.
Marissa te espera.

571
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
Hola, soy Marissa Cooper
Estoy en la suite de Oliver Trask.

572
00:33:19,300 --> 00:33:21,900
Me preguntaba si hab�an
dejado una bolsa para mi.

573
00:33:22,000 --> 00:33:22,600
Disc�lpeme un momento.

574
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
Gracias por su llamada.
Soy Natalie. No cuelgue por favor...

575
00:33:28,100 --> 00:33:29,300
D�jeme mirar, se�orita Cooper.

576
00:33:29,700 --> 00:33:31,700
Natalie, �conoce a Oliver Trask?

577
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
S�, cuando era ni�o,
sol�a ser su ni�era.

578
00:33:35,500 --> 00:33:36,700
No quieras saber lo mayor que soy...

579
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
�Su apellido no ser� Bishop, verdad?

580
00:33:41,500 --> 00:33:42,900
S�. �Por qu� lo preguntas?

581
00:33:51,500 --> 00:33:54,200
Hey, estaba llamando a tu m�vil.

582
00:33:55,000 --> 00:33:57,300
�D�nde estabas? Sal� de
la ducha y te hab�as ido...

583
00:33:57,900 --> 00:34:00,900
Fui abajo para ver si hab�a
llegado mi bolsa, pero no...

584
00:34:01,300 --> 00:34:02,600
No tienes por qu� hacer eso.
Ellos te la traer�n.

585
00:34:05,300 --> 00:34:06,000
�Est�s bien?

586
00:34:06,300 --> 00:34:07,400
S�, estoy bien.

587
00:34:08,100 --> 00:34:09,000
Es s�lo...

588
00:34:11,400 --> 00:34:14,000
Es s�lo... que acaba de pasar algo raro.

589
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
El nombre de la conserje es Natalie.
Natalie Bishop, igual que tu ex novia �no?

590
00:34:19,100 --> 00:34:20,400
�Cu�nto de raro es eso?

591
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
S� lo que est�s pensando pero..

592
00:34:22,900 --> 00:34:24,400
�No existe ninguna ex novia, verdad?

593
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
Marissa puedo explicarlo.

594
00:34:27,000 --> 00:34:28,700
- Tengo que irme.
- No, no. Por favor.

595
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
Ok, lo siento.
Yo siempre hago eso.

596
00:34:32,300 --> 00:34:33,200
�Yo siempre hago eso!

597
00:34:33,300 --> 00:34:33,900
�Oliver, para!

598
00:34:34,500 --> 00:34:37,500
- �Maldici�n!
- �Oliver para!

599
00:34:38,500 --> 00:34:40,200
Ok, est� bien.
No me voy a ning�n lado.

600
00:34:41,100 --> 00:34:44,100
As� que �por qu� no te cambias y... nos vamos?

601
00:34:44,500 --> 00:34:45,700
Lo siento mucho.

602
00:34:45,800 --> 00:34:46,700
Est� bien.

603
00:35:00,100 --> 00:35:01,000
�Contesta...!

604
00:35:14,500 --> 00:35:15,300
Ryan soy yo.

605
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
�Qu� pasa
�D�nde est�s?

606
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
En el hotel. No puedo hablar ahora.
Es Oliver, est�...

607
00:35:21,500 --> 00:35:23,300
Ten�as raz�n y �l no
me quiere dejar marchar.

608
00:35:23,500 --> 00:35:24,200
�Cuelga!

609
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
�Cuelga el tel�fono, por favor!

610
00:35:30,000 --> 00:35:30,700
Dame el tel�fono.

611
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
- �Qu� vas a hacer?
- �Qu� est� pasando? �Marissa?

612
00:35:33,200 --> 00:35:34,500
Por favor, �dame el tel�fono!

613
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Adi�s Ryan.

614
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
Es una pena que Summer no se
quedase, hay demasiada comida.

615
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
No temas mam�.
Anna est� aqu�.

616
00:35:50,000 --> 00:35:50,600
�Te has dado cuenta?

617
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Vete a buscar a Ryan.

618
00:35:55,300 --> 00:35:59,200
- �Vienes conmigo?
- S�, quiz� as� podamos estar solos unos 10 segundos.

619
00:36:03,600 --> 00:36:07,400
Siento todo eso de Summer, �ok?
Sabes que me emociona lo relacionado con comics.

620
00:36:07,600 --> 00:36:09,900
S� tambi�n lo que te emociona
tener a Summer alrededor, s�.

621
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
Ok, eso no es justo.
Cre�a que �ramos todos amigos.

622
00:36:13,300 --> 00:36:16,200
No, ella es tu amiga.
Yo soy tu novia.

623
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Hay diferencia, o deber�a.

624
00:36:20,300 --> 00:36:21,500
Hey, la comida est� lista.

625
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
- �A d�nde vas?
- Marissa tiene problemas.

626
00:36:23,800 --> 00:36:24,700
Voy a por ella.

627
00:36:24,700 --> 00:36:26,200
- Dame las llaves.
- Tengo que ir, �ok?

628
00:36:26,500 --> 00:36:27,400
Dame las llaves.

629
00:36:28,200 --> 00:36:30,700
- Dijiste que si necesitaba ayuda pod�a acudir a ti.
- �Dame las llaves!

630
00:36:34,600 --> 00:36:35,500
Yo conduzco.

631
00:36:38,700 --> 00:36:43,200
Lo siento, �ok? Lo siento mucho. Te o� hablar
con �l por tel�fono y no supe qu� hacer.

632
00:36:43,200 --> 00:36:44,000
Est� bien.

633
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
As� que �por qu� no bajas la
pistola para poder hablar de ello?

634
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
- No, no puedo. Te ir�s.
- Oliver, tendr� que irme alg�n d�a.

635
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
�A por �l?

636
00:36:51,300 --> 00:36:53,400
�A por �l, verdad?
�Y qu� pasa conmigo?

637
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
- Somos amigos. Siempre seremos...
- �Amigos?

638
00:36:57,200 --> 00:36:59,500
�Amigos? Marissa estoy enamorado de ti.

639
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
�C�mo no te pudiste dar cuenta?

640
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
Siempre lo he estado.

641
00:37:04,900 --> 00:37:07,900
T� me comprendes.
Eres la �nica que me comprende.

642
00:37:09,400 --> 00:37:13,500
- La �nica cosa en mi vida que amo.
- Entonces �por qu� quieres hacerme da�o?

643
00:37:14,700 --> 00:37:15,600
No quiero.

644
00:37:16,400 --> 00:37:17,500
Nunca lo har�a.

645
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
Esto no es para ti.
Es para mi.

646
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
Porque si te vas, no me queda
nada m�s por lo que vivir.

647
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
As� que prom�teme que no te vas a ir.

648
00:37:36,900 --> 00:37:38,200
No responden.
S�lo suena.

649
00:37:42,600 --> 00:37:47,600
Perd�n, mi nombre es Sandy Cohen. Recib� una llamada de
urgencia desde la suite hace 20 minutos y ahora nadie contesta.

650
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
�Hay alguna posibilidad de
que pueda ir a comprobarlo?

651
00:37:50,000 --> 00:37:52,600
Lo siento se�or, pero sin el
permiso del cliente, no podemos...

652
00:37:52,600 --> 00:37:55,600
Por favor, tenemos all� una amiga en
problemas, si pudi�ramos tan s�lo...

653
00:37:56,100 --> 00:37:56,600
Espere.

654
00:37:57,000 --> 00:37:57,900
�Usted es Natalie?

655
00:38:00,300 --> 00:38:01,200
�Natalie Bishop?

656
00:38:02,900 --> 00:38:04,100
�Eres amigo de Oliver?

657
00:38:11,000 --> 00:38:12,500
�Oliver est�s ah�?
Soy Natalie.

658
00:38:15,400 --> 00:38:16,600
Oliver voy a entrar.

659
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
No, est� todo bien. Estoy bien.
Es s�lo que acabo de salir de la ducha.

660
00:38:20,900 --> 00:38:21,600
Oliver por favor...

661
00:38:23,900 --> 00:38:24,800
Supongo que est� bien.

662
00:38:25,900 --> 00:38:26,800
Gracias por comprobarlo.

663
00:38:28,200 --> 00:38:29,300
Nos vamos.

664
00:38:40,400 --> 00:38:41,900
Est� bien.
Nos vamos.

665
00:38:42,100 --> 00:38:43,400
�Ryan tiene una pistola!

666
00:38:44,000 --> 00:38:44,600
Vamos.

667
00:38:45,300 --> 00:38:46,500
�Por qu� hiciste eso?

668
00:38:46,900 --> 00:38:48,500
- �Por qu�?
- Lo siento.

669
00:38:48,900 --> 00:38:50,900
Por favor, baja la pistola y d�jales entrar.

670
00:38:51,400 --> 00:38:53,500
- �Se�or, no se mueva!
- �Baje la pistola!

671
00:38:54,500 --> 00:38:57,400
�O qu�? �Vais a dispararme?
- Dejadme hacerlo en vuestro lugar.

672
00:38:58,300 --> 00:39:00,200
- Oliver no quieres hacer eso.
- �Baje la pistola! �Ahora!

673
00:39:03,700 --> 00:39:04,500
Lo siento.

674
00:39:04,900 --> 00:39:06,000
Oliver, baja la pistola.

675
00:39:06,700 --> 00:39:07,400
�Por qu�, colega?

676
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
Te estoy haciendo un favor.

677
00:39:09,800 --> 00:39:11,100
�Por qu� lo haces?
Me odias.

678
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
Si lo haces, no me har�s da�o,
pero har�s da�o a Marissa...

679
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
... la �nica persona que se preocupa por ti,
y yo s� que no quieres hacer eso.

680
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
Oliver, baja la pistola.

681
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
T� no sabes nada acerca de mi.

682
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
S� lo que es ser abandonado por tus padres...

683
00:39:32,100 --> 00:39:32,700
... tus amigos...

684
00:39:34,700 --> 00:39:36,800
... no tener a nadie en tu vida que crea en ti.

685
00:39:40,300 --> 00:39:42,700
Pero si bajas la pistola,
tendr�s una segunda oportunidad.

686
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
Lo siento.
Lo siento mucho.

687
00:40:02,100 --> 00:40:02,900
Est� bien.

688
00:40:19,500 --> 00:40:21,700
Marissa est� bien.
Su madre se ocupa de ella...

689
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
... y la polic�a se lleva a Oliver al hospital.

690
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
Voy a limpiar la casa de
la piscina antes de que lleguen.

691
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Deber�a llamar a Summer.

692
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
�Qu�?

693
00:40:36,600 --> 00:40:38,700
- �Por qu�?
- Para decirle que Marissa est� bien.

694
00:40:39,000 --> 00:40:40,900
Ella ni siquiera sabe que Marissa no estaba bien.

695
00:40:40,900 --> 00:40:43,000
S�, �pero no crees que deber�a saberlo?
Es su mejor amiga.

696
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
�Sabes qu�?
�Ll�mala!

697
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
- Yo me voy.
- Anna espera. Acaba de pasar algo tremendo...

698
00:40:48,300 --> 00:40:50,600
S�, y la primera cosa que haces es llamar a Summer.

699
00:40:52,300 --> 00:40:53,500
�Vamos Seth!

700
00:40:57,300 --> 00:40:58,000
Mira...

701
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
... creo que eres un chico estupendo.

702
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
Pero no me voy a quedar aqu� y
pretender ser tu novia, cuando no lo soy.

703
00:41:08,900 --> 00:41:10,100
Al menos ya no.

704
00:41:12,500 --> 00:41:13,600
Te veo en la escuela.

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,200
Me preguntaba donde estaba
mi ejemplar de "Kavalier y Clay".

706
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Me lo diste t� y me dijiste que no podr�a
ser tu amigo hasta que lo leyera.

707
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
�Y lo le�ste?

708
00:41:39,700 --> 00:41:41,000
He estado algo distra�do.

709
00:41:42,000 --> 00:41:43,200
Es una buena historia, Ryan.

710
00:41:44,000 --> 00:41:46,900
Es la historia de dos j�venes
que no pueden ser m�s diferentes...

711
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
... y que aprenden a superar sus diferencias...

712
00:41:50,300 --> 00:41:52,400
... unen sus fuerzas y esencialmente...

713
00:41:53,000 --> 00:41:55,200
... se convierten en hermanos,
no muy diferente a ti y a mi.

714
00:41:57,600 --> 00:41:59,300
Excepto que yo lo fastidi�.

715
00:42:00,900 --> 00:42:01,700
Est� bien.

716
00:42:02,300 --> 00:42:03,100
No lo est�.

717
00:42:04,500 --> 00:42:07,500
Desde el primer d�a que llegaste,
has estado siempre a mi lado...

718
00:42:09,000 --> 00:42:10,200
... y yo te prometo...

719
00:42:10,600 --> 00:42:13,500
... que a partir de ahora,
nunca te volver� a fallar.

720
00:42:14,800 --> 00:42:16,100
Lo siento mucho.

721
00:42:25,900 --> 00:42:29,300
�Quieres hablar sobre tu noche?
o... ya he oido hablar de ella.

722
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
- O podemos pasar a hablar de mi ruptura con Anna.
- �En serio? �Anna rompi� contigo?

723
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
�Por qu� asumes que fue
Anna la que rompi� conmigo?

724
00:42:36,900 --> 00:42:37,700
Seth, vamos...

725
00:42:38,500 --> 00:42:39,300
�Qu� pasa?

726
00:42:39,700 --> 00:42:40,800
�Qu�? �No rompi� contigo?

727
00:42:41,300 --> 00:42:42,900
No. S� que lo hizo, pero se
supone que t� est�s de mi lado.

728
00:42:43,700 --> 00:42:45,000
As� que....